Чалый звездолёт, всхрапывая и тряся соплами, пятился от Гончих Псов. На окраине Пространственно-Временного Континуума хозяйничали темпоральные мародёры, в субстанциях Соляриса резвились нейтринные барышни, шеклириане судились с брэдберианцами из-за концептуально-безыдейных секторов пространства, белые карлики шли войной на КРАСНЫХ ГИГАНТОВ, Релятивисты Седьмого Дня бластером и пропагандой насаждали по всему Скоплению культ Относительности Седьмого Дня. Вселенная жила спокойной размеренной вселенской формой существования белковых тел.

Жаркий июльский день медленно сменялся удушливым вечером. Ленивые дуновения ветра заносили в узкие окна бара запахи раскалённого асфальта и выхлопных газов. Узкие окна-бойницы располагались почти под самым потолком и выходили на улицу вровень с тротуаром. Лучи клонящегося к закату солнца с трудом протискивались сквозь мутные стёкла и повисали жёлтыми столбами света в тесном прокуренном помещении. Мрачные тона и нарочито грубая, плохо обработанная мебель бара словно погружали посетителей на пару веков в прошлое.